Žodžio „Marie-Jeanne“ kilmė ir jo ryšys su kanapėmis
|
|
Skaitymo laikas 4 min.
TURINYS
Tikriausiai jau esi girdėjęs vardą Marie-Jeanne kalbant apie kanapes. Šis populiarus posakis tiek intriguoja, tiek linksmina. Bet iš kur jis iš tikrųjų kilęs? Tarp istorijos, kalbos ir populiariosios kultūros aš tave nuvesiu šio garsaus pravardės pėdsakais.
Dalykai, kuriuos reikia prisiminti
Marie-Jeanne greičiausiai kilusi iš anglų kalbos Mary Jane, kuris savo ruožtu yra susijęs su žodžiu marijuana.
Termino „marihuana“ kilmė yra ginčytina – manoma, kad jį įtakojo Meksikos, ispanų ir kitos kalbinės tradicijos.
Šis pavadinimas rodo, kaip kanapės keitė pavadinimus skirtingais laikotarpiais ir skirtingose kultūrose.
Kodėl kanapės turi tiek daug pravardžių?
Senovinis augalas, paplitęs daugelyje kultūrų
Kanapės lydi žmoniją jau šimtmečius. kanapės turi daugybę panaudojimo būdų. Priklausomai nuo laikotarpio, jis naudojamas dėl pluošto, tam tikrų tradicinių preparatų ar pramoginiais tikslais. Kai augalas paplitęs tiek daugelyje regionų ir laikotarpių, jos pavadinimas natūraliai keičiasi.
Kiekviena tauta jam priskiria savus žodžius, liaudies posakius ar vietines nuorodas. Taip kanapės laikui bėgant įgijo milžinišką įvairių pravardžių gausą.
Liaudies kalba keičia žodžius
Žmonės mėgsta trumpinti, keisti ar transformuoti žodžius. Jie sukuria lengviau ištariamas ar juokingesnes frazes. Kanapės taip pat nepabėgo nuo šios taisyklės. Priklausomai nuo šalies, joms gali būti suteikta dešimtys skirtingų pavadinimų. Kai kurie kilę iš gatvės, kiti – iš muzikos ar žiniasklaidos.
Marie-Jeanne kaip tik priklauso šiai populiarių pravardžių kategorijai.
Tarp diskretiškumo ir socialinių normų
Ilgą laiką atvirai kalbėti apie kanapes ne visada buvo paprasta. Kartais pravardės buvo naudojamos tam, kad apeiti draudimus arba paminėti augalą jo tiesiogiai nevardijant.
Kodo žodžio naudojimas leido išlikti nepastebimiems, tačiau tam tikriems žmonėms vis tiek būti suprastiems. Būtent taip vaizdingos frazės įsitvirtino populiariojoje kultūroje.
Kodėl kanapės turi tiek daug pravardžių?
Žodžio „ „marihuana“
Žodis „marijuana“ anglakalbėje pasaulyje pasirodė XIX a. pabaigoje, kartu su senesnėmis formomis
kaip marihuana arba mariguana. Manoma, kad šis pavadinimas kilęs iš Meksikos, kur kanapės buvo žinomos jau nuo CBD gėlių .
Vėliau šis terminas palaipsniui paplito Jungtinėse Valstijose. Iki tol anglakalbiai dažniau vartojo žodžius „cannabis“ arba hemp , norėdami pavadinti šį augalą priklausomai nuo konteksto. Pavadinimo „marijuana“ žodžio atsiradimas žymi svarbų leksikos pokytį.
Natūralus garso transformavimas
Kai svetimžodis patenka į kitą kalbą, jis dažnai pasikeičia. Keičiasi garsai, rašyba, o tarimas tampa paprastesnis.
Šiuo atveju daugelis mano, kad marihuana buvo susieta su dviem anglų kalboje žinomais moteriškais vardais: Mary ir Jane.
Perėjimas nuo marihuanos į Mary Jane atrodo priimtinas anglakalbiams. Tai populiarus ir labiau įprastas būdas perimti svetimą žodį, pritaikant jį prie savo kultūros.
Užfiksuotas Mary Jane pasirodymas
Pravardė „Mary Jane“ XX a. viduryje pasirodė JAV spaudoje tarp daugybės kitų pavadinimų, kuriais vadinama kanapė.
Tuo metu šis augalas jau turėjo visą savitą žargoną. „Mary Jane“ tapo vienu iš daugelio slengo terminų, vartojamų tam tikruose kultūriniuose ir miesto sluoksniuose. Šis paprastas ir įsimenamas skambesys tikriausiai paskatino jo paplitimą.
Mary Jane tapo Marie-Jeanne
Spontaniškas vertimas į prancūzų kalbą
Ištrauka iš Mary Jane į Marie-Jeanne atrodo beveik natūralus. Kai angliškas posakis patenka į prancūzišką kalbą, jis kartais išverčiama arba pritaikoma prie prancūzų kalbos.
Mary tampa Marie. Jane tampa Jeanne. Rezultatas išlieka toks pat melodingas, o prancūzų ausiai jis iš karto skamba pažįstamas.
Populiari ir juokinga frazė
Šis pravardė taip pat tinka, nes skamba kaip pilnas vardas. Pasakyti „Marie-Jeanne“ suteikia lengvumo, kartais ir ironijos. Tokios formuluotės dažnai patinka kasdieniame kalbos vartojime.
Tą patį reiškinį galima pastebėti ir kitose populiariose frazėse, sukurtose remiantis netikrais vardais ar žodžių žaismais.
Žodžio sėkmė priklauso ne tik nuo jo istorinės kilmės. Ji taip pat priklauso nuo jo gebėjimo lengvai plisti.
Plitimas per miesto kultūrą
Kaip ir daugelis su kanapėmis susijusių terminų, „Marie-Jeanne“ išplito daugiausia žodžiu. Muzika, pokalbiai, liaudies humoras, internetas – dažniausiai būtent šie kanalai padeda išlaikyti tokio pobūdžio žodyną.
Kitos teorijos apie marihuanos kilmę
Meksikos trasa – žinomiausia
Populiariausia teorija sieja marihuaną su Meksika ir panašiomis į Marijos ir Juana. Šis paaiškinimas yra populiarus kolektyvinėje sąmonėje, nes atitinka istoriniam kontekstui, kuriame šis žodis paplito tarp Meksikos ir Jungtinių Valstijų. Tačiau lingvistai vis dar ją ginčija.
Minimi kinų įtakos pavyzdžiai
Kai kuriose hipotezėse minimas įtakos šaltinis – Meksikos vakaruose įsikūrusių kinų bendruomenių. Panašūs garsų deriniai galėjo išsivystyti į marihuaną.
Šios hipotezės tebėra spekuliatyvios, tačiau jos įrodo, kad žodžiai keliauja kartu su žmonėmis. Kai susikerta kelios kultūros, susimaišo ir kalbos. Vienas dalykas yra aiškus: Mama Kana mėgsta „Marie Jeanne“ visomis jos formomis ir visais pavadinimais!
Straipsnį parašė Benjamin Poirel-Nadal
Aistringai domiuosi natūralia gerove ir daugybę privalumų turinčiais augalais, todėl jau kelerius metus tyrinėju CBD ir įvairių jo formų naudą.
Mano tikslas? Pasidalyti su jumis aiškia informacija, nuoširdžia nuomone ir praktiniais patarimais, kurie padėtų jums drąsiai ir ramiai integruoti CBD į kasdienį gyvenimą.
